Auguri Nonna! - Happy Birthday, Granny!

English version: see below.

Ieri era il compleanno della mia mamma, ormai neononna del Precisino. Normalmente mia madre non indossa bigiotteria  in inverno e preferisce orecchini poco vistosi, per cui ho tentato di simulare l'aspetto di un gioiello prezioso scegliendo delle perline che ricordassero le perle vere. Inoltre il perno è in argento. 

All'inizio volevo optare per un paio di orecchini fatti con un beaded bead realizzato con le Delica lavorate a peyote tubolare, ma poi mi sono ricordata dello splendido progetto di Sylvia Sucypto "Lily of the Valley Lariat", pubblicato su Bead&Button n. 103 del giugno 2011, pagg. 33-35. Il progetto originale prevedeva un lariat con 30 mughetti di perline: io ho semplicemente utilizzato il singolo elemento per realizzare qualcos'altro. Ricordavo inoltre che mia madre aveva visto la foto del progetto sulla copertina di quel numero di Bead&Button e ne era rimasta molto colpita (anche perché i mughetti erano i fiori preferiti da mio nonno, morto in giovane età quando mia madre era ancora piccola). Non ho avuto dubbi su cosa dovevo fare e, tra un pannolino sporco, una poppata e un urgente lavaggio di body, sono riuscita a completarli in circa 2-3 orette. 

PS: il colore verde scuro del filo Nymo è voluto: ricorda lo stelo dei mughetti. 

Yesterday was my Mom's - well, the Little Precise One's neo-Granny's - birthday. Normally my mother doesn't wear false jewelry during the winter and prefers small earrings, therefore I tried to imitate real jewelry by choosing beads which could recall real pearls and a silver finding.

At first, I wanted to make a pair of earrings made with some Delica bead tubes worked in tubular peyote stitch, but suddenly I recalled the wonderful project by Sylvia Sucypto "Lily of the Valley Lariat", published in the Bead&Button issue #103, June 2011, pp. 33-35. The original project concerned a lariat featuring 30 lilies of the valley made with seed beads: I simply singled out the flower element to create something else. I recalled as well that my mother had seen the cover of that issue, featuring a photo of this same project, and was struck by it (also because the lily of the valley was my Grandad's favourite flower, and he had died quite young when my mother was still a little girl). I was now sure about what I wanted to make and, while taking breaks to change a dirty diaper, feed the baby and urgently wash his bodysuits, I managed to complete the earrings in 2-3 hours. 

PS: the green colour of the Nymo thread is not a mistake: I wanted it to recall the colour of the stem.