martedì 17 febbraio 2015

Vintage Christmas

Inutile che continui a scusarmi per le mie continue assenze... Sapete che il Precisino ha 2 anni e quindi potete immaginare che lavorare 40 ore alla settimana con un terremoto del genere a casa non è esattamente favorevole alla produzione di bigiotteria! Quello che non sapete è che, a Dio piacendo, verso fine aprile arriverà una Piccola Precisina e che, contrariamente a quanto successe col suo agitato fratellino, stavolta, non essendoci nessun rischio  (menomale), sto lavorando ancora. Non è detto che la mia frequenza di pubblicazione/produzione peggiorerà necessariamente: nel primo periodo successivo alla nascita certamente sì, ma con settembre, sempre se lo spannolinamento avrà successo, il Precisino inizierà a frequentare la scuola materna ed io ho comunque intenzione di chiedere il part-time... Sempre se mi sarà concesso. Ma veniamo a noi.


It's useless to apologise for my frequent absences: keep in mind that the Lil' Precise One has finally hit the Terrible Two's and to work 40hrs/w with such a hurricane at home is not exactly facilitating my jewelry output, nor my posting on this blog! What you don't now is that, please God, at the end of April a Lil' she-Precise One will see the light and that, unlike what had happened with her lively little brother, since this pregnancy is not at risk (thank Goodness), I'm still working. Not that this event will necessarily slow down my frequency of beading and posting: certainly it will in the first few months after the birth but in September, provided that potty training this summer will be successful, the Lil' he-Precise One will start kindergarten. As for me, I mean to ask for part-time... Hoping my bosses will comply with my request . Let's talk about beading now.






Ecco un mio vecchio lavoro natalizio risalente al dicembre 2009: si tratta di un adattamento del bel progetto "Bedecked Boughs" di Lora Groszkiewicz, tratto da Bead&Button, Oct 2009. All'epoca non ne ero rimasta troppo soddisfatta - avevo sbagliato il formato di alcune perline e ho dovuto adattare il lavoro al mio errore in quanto me ne ero accorta troppo tardi. Inoltre, per lo stesso motivo, ho provato ad inserire delle perle a forma di stella tra le decorazioni fatte tessendo le perline. Riguardandolo adesso, non mi dispiace affatto ma avrei dovuto fare le frange finali molto più lunghe.



Here's one of my works dating back to December 2009: it's an adaptation of Lora Groszkiewicz's beautiful project "Bedecked Boughs", which can be found in the October 2009 issue of Bead&Button. At the time I wasn't particularly happy with the result: I had bought beads of the wrong size and unfortunately I had realised my mistake too late, so I had to adapt my work to that. For the same reason, I tried alternating some star-shaped beads with the bead-weaved stars. Looking at it now after all this time, I am revaluating it but still, I think I should have strung much longer fringes. 














Nessun commento:

Posta un commento